3 00:00:52,135 --> 00:00:55,798 Die Rückkehr von Martin Guerre 4 00:02:14,384 --> 00:02:18,718 An diesem Michaelssonntag in der Kirche von Artigat, 5 00:02:19,723 --> 00:02:22,135 wir empfangen Bertrande de rols, 6 00:02:22,434 --> 00:02:24,891 Tochter des Verstorbenen Laurent de rols 7 00:02:25,646 --> 00:02:27,477 und von Raimonde, seiner Frau. 8 00:02:28,065 --> 00:02:29,976 Und wir empfangen Martin Guerre, 9 00:02:30,108 --> 00:02:32,474 Sohn von Mathurin Guerre 10 00:02:33,362 --> 00:02:35,444 und von Brigitte, seiner Frau. 11 00:02:49,836 --> 00:02:53,920 Ich, Martin, Gib dir meinen Körper, Bertrande. 12 00:02:54,675 --> 00:02:58,759 Ich akzeptiere es und gib dir meinen Körper, Martin. 13 00:02:59,096 --> 00:03:00,096 Ich akzeptiere es. 14 00:03:02,099 --> 00:03:07,344 Ich vereinige euch in den Banden der heiligen Ehe. 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,775 Sie werden es nicht bereuen nachdem ich diese Geschichte verfolgt habe 16 00:03:15,487 --> 00:03:18,820 denn es ist keine Abenteuergeschichte 17 00:03:18,949 --> 00:03:20,780 noch eine imaginäre Fabel. 18 00:03:22,119 --> 00:03:25,282 Es ist eine wahre Geschichte. 19 00:03:27,457 --> 00:03:31,951 Es begann an einem Augustsonntag im Jahr 1542, 20 00:03:34,131 --> 00:03:36,964 im Dorf Artigat, Grafschaft Foix, 21 00:03:37,801 --> 00:03:40,008 in der Regierungszeit von Franz I. 22 00:03:43,640 --> 00:03:47,053 Bertrande, auf Entscheidung ihrer Eltern, 23 00:03:47,477 --> 00:03:50,310 bringt eine Mitgift von 30 Acres Weizen 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,014 und 40 g Hirse, an dem Ort namens Pomarede. 25 00:03:55,152 --> 00:03:59,065 Auch ein Paar Ochsen und die Wälder von Roussa, 26 00:04:00,323 --> 00:04:04,362 geerbt von ihrem Vater Laurent, verstorben. 27 00:04:05,829 --> 00:04:10,163 Drei rote Kleider, ein Bett und zwei Federkissen, 28 00:04:10,667 --> 00:04:12,828 eine Wäschetruhe mit Schloss und Schlüssel. 29 00:04:13,962 --> 00:04:14,997 Das ist alles. 30 00:04:16,173 --> 00:04:17,173 Katharina. 31 00:04:18,091 --> 00:04:19,331 Etwas zu trinken. 32 00:04:22,179 --> 00:04:24,841 Wenn Sie immer noch einverstanden sind, unterschreiben Sie hier. 33 00:04:36,276 --> 00:04:39,018 Du musst hart blasen, mein Junge! 34 00:04:54,461 --> 00:04:57,919 Es passt gut zusammen, gut arrangiert. 35 00:04:59,049 --> 00:05:01,791 Möge der Herr dieses Bett segnen mit Gesundheit... 36 00:05:08,099 --> 00:05:10,465 Und halte den Dämon von diesem Haus fern. 37 00:05:11,102 --> 00:05:12,933 Küss sie, Vater. 38 00:05:18,235 --> 00:05:22,478 Martin, zarte Knospen muss nachts bestreut werden. 39 00:05:22,906 --> 00:05:25,397 Ihr zwei, küsst euren Bruder. 40 00:05:30,247 --> 00:05:32,738 Machen Sie uns ein paar hübsche Enkelkinder! 41 00:05:41,925 --> 00:05:44,337 Den Rest kannst du ohne mich erledigen. 42 00:05:52,978 --> 00:05:56,186 Wann immer Sie wollen, Komm, iss und tanze. 43 00:06:20,714 --> 00:06:22,124 Machen Sie Platz! 44 00:07:04,341 --> 00:07:05,581 Machen Sie weiter, Sir. 45 00:07:06,343 --> 00:07:07,378 Das ist sie. 46 00:07:08,345 --> 00:07:10,176 Das ist Bertrande de Rolls. 47 00:07:17,354 --> 00:07:23,350 Sie sagen zunächst, Ihr Mann könne es nicht Vollziehen Sie Ihre Ehe. Warum nicht? 48 00:07:24,194 --> 00:07:28,233 Wegen des Zaubers das war auf ihn geworfen worden. 49 00:07:29,783 --> 00:07:33,321 Das wollte deine Mutter die Ehe wurde aufgelöst? 50 00:07:34,412 --> 00:07:37,370 Ja... aber ich habe es nicht getan. 51 00:07:40,377 --> 00:07:41,787 Ich war verheiratet... 52 00:07:42,545 --> 00:07:44,376 Ich fühlte mich an ihn gebunden. 53 00:07:44,881 --> 00:07:46,212 Die Leute wussten es? 54 00:07:47,467 --> 00:07:49,583 Natürlich. Wir hatten keine Kinder. 55 00:07:50,220 --> 00:07:51,801 Sie haben sich über ihn lustig gemacht? 56 00:07:52,222 --> 00:07:54,884 Ja... das ganze Dorf. 57 00:07:57,978 --> 00:08:01,220 Erzähl mir, was passiert ist an diesem Lichtmesstag. 58 00:08:47,485 --> 00:08:51,854 Eine Serenade für Bertrande und ihr Mann! 59 00:08:57,328 --> 00:09:01,116 Wenn Sie es satt haben, nachts zu schlafen Ehemänner wechseln! 60 00:09:01,875 --> 00:09:05,834 Ehemänner wechseln wenn du Kinder haben möchtest! 61 00:09:34,741 --> 00:09:36,151 Hab keine Angst. 62 00:09:37,911 --> 00:09:41,074 Ich bin Jean de Coras, des Parlaments von Toulouse. 63 00:09:42,165 --> 00:09:44,702 Ich bin jetzt für diese Angelegenheit zuständig. 64 00:09:50,340 --> 00:09:52,501 Du musst mir alles erzählen. 65 00:09:52,926 --> 00:09:55,338 Auch wenn der Priester es nicht sagte. 66 00:09:57,013 --> 00:09:59,095 Es wird durch böse Gedanken verursacht. 67 00:10:00,100 --> 00:10:02,011 Sie haben dich verzaubert. 68 00:10:03,520 --> 00:10:05,010 Ich werde es wegnehmen. 69 00:10:17,742 --> 00:10:20,199 Gesegnetes Fleisch, ich löse dich. 70 00:10:20,703 --> 00:10:22,910 Gesegnetes Fleisch, ich binde dich los. 71 00:10:23,373 --> 00:10:25,364 Gesegnetes Fleisch, ich lasse dich wieder wachsen. 72 00:10:31,422 --> 00:10:35,085 Verfluchter Dämon, Verlasse diesen Diener des Herrn! 73 00:10:35,218 --> 00:10:38,506 Barmherziger Gott, Vergieße deine Gnade auf Martin 74 00:10:38,638 --> 00:10:41,254 dessen Fleisch leidet. 75 00:10:41,391 --> 00:10:44,428 Barmherziger Gott, Vergieße deine Gnade auf Martin 76 00:10:44,561 --> 00:10:46,768 dessen Fleisch leidet. 77 00:10:47,230 --> 00:10:50,313 Barmherziger Gott, Vergieße deine Gnade mit Bertrande 78 00:10:50,441 --> 00:10:52,557 dessen Fleisch leidet. 79 00:10:56,990 --> 00:11:00,278 Und geben Sie Ihr Bestes, um die Dinge voranzutreiben. 80 00:11:00,743 --> 00:11:02,404 Und das hat funktioniert? 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,741 Genau an diesem Tag, ja. 82 00:11:09,085 --> 00:11:10,416 Wir hatten einen Sohn. 83 00:11:11,421 --> 00:11:12,581 Sein Name ist Sanxi. 84 00:11:14,465 --> 00:11:16,296 Also war alles gut. 85 00:11:18,595 --> 00:11:20,586 Für mich ja, aber Martin... 86 00:11:23,933 --> 00:11:25,673 Martin blieb für sich. 87 00:11:27,103 --> 00:11:29,435 Er sah unseren Sohn nicht einmal an. 88 00:11:31,441 --> 00:11:33,602 Er mochte die Landwirtschaft nicht. 89 00:11:34,819 --> 00:11:36,434 Er und sein Vater stritten. 90 00:11:43,494 --> 00:11:46,110 Du willst, dass wir verdursten? 91 00:11:55,006 --> 00:11:56,837 Wo warst du? 92 00:11:56,966 --> 00:11:59,457 Du kannst nichts richtig machen! 93 00:11:59,802 --> 00:12:03,135 Ich war mit einigen Soldaten zusammen, am Bach. 94 00:12:20,573 --> 00:12:23,315 Zwei Säcke Getreide sind weg. Du hast sie gesehen? 95 00:12:24,077 --> 00:12:25,408 Du hast sie gestohlen. 96 00:12:25,536 --> 00:12:28,699 Du hast das Getreide geladen. Du hast sie gestohlen! 97 00:12:29,499 --> 00:12:32,536 Du hast sie gestohlen! Unsere Familie stiehlt nicht! 98 00:12:33,503 --> 00:12:35,835 Ich werde dich hassen lassen der Geschmack von Brot! 99 00:12:37,173 --> 00:12:38,379 Ich habe sie nicht genommen! 100 00:12:38,508 --> 00:12:40,874 Solange ich lebe, bin ich hier der Herr! 101 00:12:54,107 --> 00:12:56,564 Schau, Martin, sind sie nicht hübsch? 102 00:12:59,862 --> 00:13:01,193 Tragen Sie sie am Sonntag. 103 00:13:05,535 --> 00:13:07,196 Du hast sie zu groß geschnitten. 104 00:13:08,371 --> 00:13:09,861 Du hast deine Zeit verschwendet. 105 00:13:10,123 --> 00:13:11,704 Du schimpfst immer mit mir. 106 00:13:20,550 --> 00:13:21,915 Es ist nicht meine Schuld. 107 00:13:23,428 --> 00:13:24,759 Sei manchmal nett. 108 00:13:28,224 --> 00:13:29,555 Es tut mir Leid. 109 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 Das war die Nacht, in der er ging. 110 00:13:44,824 --> 00:13:46,655 Warum das Getreide stehlen? 111 00:13:49,245 --> 00:13:51,076 Wusste er, dass er gehen würde? 112 00:13:51,664 --> 00:13:53,620 Und brauchten Sie Geld? 113 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Vielleicht. Ich weiß nicht. 114 00:13:56,586 --> 00:13:57,996 Er hat nicht viel mit mir geredet. 115 00:14:04,260 --> 00:14:06,091 Was hast du gedacht? 116 00:14:07,847 --> 00:14:09,678 Dass er bald zurück sein würde. 117 00:14:11,768 --> 00:14:13,429 Das dachten alle. 118 00:14:15,146 --> 00:14:16,852 Dass sein Vater ihm Angst gemacht hatte. 119 00:14:17,774 --> 00:14:20,436 Er wartete auf Martin Jeden Tag, seit Monaten. 120 00:14:21,694 --> 00:14:24,777 Schließlich starb er ... getötet von Trauer. 121 00:14:25,782 --> 00:14:27,818 Martins Mutter starb ein Jahr später. 122 00:14:40,463 --> 00:14:42,169 Deine Mutter hat wieder geheiratet? 123 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 Ja. 124 00:14:44,801 --> 00:14:48,168 An Pierre Guerre, den Onkel meines Mannes. 125 00:14:49,222 --> 00:14:51,008 Um die Höfe zusammenzuhalten? 126 00:14:52,183 --> 00:14:53,298 Kein Zweifel. 127 00:14:54,477 --> 00:14:56,638 Unsere Ländereien werden jetzt gemeinsam genutzt. 128 00:15:12,245 --> 00:15:14,486 Die Wölfe sind heute Abend draußen. 129 00:15:15,331 --> 00:15:17,538 Stellen Sie sicher, dass die Tiere eingesperrt sind. 130 00:15:17,667 --> 00:15:20,500 Ja, Mutter. Ich mache es jede Nacht. 131 00:16:22,773 --> 00:16:24,309 Du kleine Ratte! 132 00:16:27,778 --> 00:16:29,268 Dreckige Ratte! 133 00:16:29,655 --> 00:16:31,737 Ist Martin lange weggeblieben? 134 00:16:32,575 --> 00:16:34,406 Acht Winter, oder neun. 135 00:16:35,578 --> 00:16:37,785 Hast du noch nie von ihm gehört? 136 00:16:38,915 --> 00:16:41,497 Nein... nichts. 137 00:16:42,168 --> 00:16:45,080 Aber ich bin mir sicher An Bewunderern mangelte es dir nicht. 138 00:16:46,422 --> 00:16:47,753 Nein, aber ich habe meine Tugend bewahrt. 139 00:16:48,424 --> 00:16:50,915 Sagen Sie laut, wir können Sie nicht hören. 140 00:16:51,761 --> 00:16:53,297 Ich habe meine Tugend bewahrt. 141 00:16:54,138 --> 00:16:56,254 Fragen Sie jemanden. Ich blieb keusch. 142 00:16:56,933 --> 00:16:59,424 Du hast Martin nie vergessen? 143 00:17:04,649 --> 00:17:07,857 Ich betete zur heiligen Katharina ihn zurückzuschicken. 144 00:17:10,863 --> 00:17:12,819 So viele Jahreszeiten sind vergangen... 145 00:17:16,661 --> 00:17:18,151 Dann hörte sie mich. 146 00:17:53,656 --> 00:17:54,816 Hallo. 147 00:17:58,327 --> 00:17:59,692 Wer bist du? 148 00:18:00,413 --> 00:18:03,905 Hast du etwas Wasser? für einen durstigen Mann? 149 00:18:04,333 --> 00:18:05,664 Wer bist du? 150 00:18:07,878 --> 00:18:10,210 Erkennst du mich nicht? Schauen Sie genau hin. 151 00:18:13,050 --> 00:18:15,416 - Kenne ich dich? - Ich glaube, das tust du. 152 00:18:25,438 --> 00:18:27,679 Bist du nicht Mathurin Guerres Sohn? 153 00:18:31,527 --> 00:18:33,859 - Bist du es, Martin? - Darauf können Sie wetten! 154 00:18:38,701 --> 00:18:39,861 Du bist zurück! 155 00:18:43,706 --> 00:18:46,743 Und du bist Jacques, Etiennes Sohn. 156 00:18:46,876 --> 00:18:49,037 Nein, Jacques ist mein Bruder. 157 00:18:50,212 --> 00:18:51,212 Richtig... 158 00:18:51,631 --> 00:18:53,713 Du bist „Pocken André“. 159 00:19:06,395 --> 00:19:09,887 Erinnere dich an die Bärenjagd, als Nicolas mich „kastrierte“? 160 00:19:11,150 --> 00:19:13,311 Hat mich unglücklich gemacht, nicht wahr? 161 00:19:15,905 --> 00:19:18,066 Martin Guerre ist zurück! 162 00:19:18,366 --> 00:19:20,072 Du bist größer, Martin. 163 00:19:21,077 --> 00:19:22,408 Der Krieg bewirkt das. 164 00:19:27,083 --> 00:19:29,449 Martin Guerre ist zurück! 165 00:19:30,086 --> 00:19:32,122 - Was sagst du? - Du hast ihn gesehen? 166 00:19:32,254 --> 00:19:34,085 Ja! Er ist die Straße runter. 167 00:19:48,020 --> 00:19:49,976 Guillemette, dein Bruder! 168 00:19:50,106 --> 00:19:52,597 - Bist du sicher? - Ich habe ihn gesehen! 169 00:19:53,025 --> 00:19:54,390 Der Sohn von Mathurin®? 170 00:19:55,152 --> 00:19:57,438 Bertrande, dein Mann ist zurück! 171 00:19:58,447 --> 00:20:01,985 Komm, es ist dein Mann. 172 00:20:31,981 --> 00:20:33,642 Bist du noch hier? 173 00:20:34,233 --> 00:20:35,973 Hallo, Barthélemy. 174 00:20:36,819 --> 00:20:41,233 Wo warst du, Martin? Wir dachten, du wärst tot! 175 00:21:03,053 --> 00:21:05,009 Hallo, Jeanne, Schwester. 176 00:21:05,264 --> 00:21:07,004 Martin! Endlich! 177 00:21:07,892 --> 00:21:09,382 Du hast dich verändert! 178 00:21:14,690 --> 00:21:16,055 Wo ist dein Mann? 179 00:21:24,867 --> 00:21:26,027 Bist du Guillemette? 180 00:21:30,080 --> 00:21:33,868 Du warst so klein, als ich ging! 181 00:21:37,087 --> 00:21:38,702 Komm und küss deinen Bruder! 182 00:21:46,430 --> 00:21:47,636 Sanxi? 183 00:21:54,146 --> 00:21:55,431 Du bist so groß. 184 00:21:57,107 --> 00:21:58,438 Hab keine Angst. 185 00:22:00,945 --> 00:22:02,105 Näher kommen. 186 00:22:03,113 --> 00:22:05,149 Ich bin dein Vater. 187 00:22:26,303 --> 00:22:27,303 Hallo, Onkel. 188 00:22:29,640 --> 00:22:31,130 Du warst lange weg. 189 00:22:34,687 --> 00:22:35,767 Das stimmt. 190 00:22:37,314 --> 00:22:39,270 Vergib mir, was ich getan habe. 191 00:22:42,778 --> 00:22:45,144 Dein Vater und deine Mutter sind tot. 192 00:22:47,199 --> 00:22:49,656 Ich hörte es und betete für sie. 193 00:22:51,120 --> 00:22:54,704 Ich habe auch gehört, dass du Raimonde geheiratet hast... 194 00:22:56,792 --> 00:22:58,123 Die Mutter meiner Frau. 195 00:23:00,129 --> 00:23:01,790 Das sind gute Nachrichten. 196 00:23:04,800 --> 00:23:06,131 Meine Tochter hat gelitten. 197 00:23:08,387 --> 00:23:10,343 Haben Sie sich zum Besseren verändert? 198 00:23:19,690 --> 00:23:21,271 Du bist hier... 199 00:23:21,400 --> 00:23:23,812 Es ist alles wahr! 200 00:23:25,696 --> 00:23:27,311 Bist du es wirklich? 201 00:23:36,206 --> 00:23:38,162 Bist du es, Catherine? 202 00:23:40,377 --> 00:23:42,208 Du hast dich nicht verändert. 203 00:23:48,177 --> 00:23:51,169 Ich fragte mich, ob du jemals zurückkommen würdest. 204 00:23:53,182 --> 00:23:55,844 Und hier sind Sie, gesund und munter. 205 00:24:15,871 --> 00:24:18,328 - Wo ist Bertrande? - Im Waschhaus. 206 00:24:19,083 --> 00:24:21,039 Sie wartet auf dich. 207 00:24:26,382 --> 00:24:28,043 Zum Waschhaus! 208 00:24:57,496 --> 00:24:58,906 Da ich bin. 209 00:25:22,479 --> 00:25:24,811 Da ich bin. Martin. 210 00:25:41,331 --> 00:25:42,821 Hallo, Martin. 211 00:25:58,057 --> 00:26:01,641 Mein Gott, meine Frau ist wunderschön. 212 00:26:33,008 --> 00:26:35,340 Es ist ein Geschenk Gottes dass du zurückgekehrt bist. 213 00:26:46,730 --> 00:26:48,891 Er war in der Armee in der Picardie. 214 00:26:57,366 --> 00:26:59,231 Erkennst du mich nicht? 215 00:27:00,536 --> 00:27:01,616 Wer bist du? 216 00:27:02,412 --> 00:27:04,027 Da ich bin. Nicolas. 217 00:27:16,051 --> 00:27:18,133 Es ist verwirrend, euch alle zu sehen. 218 00:27:52,963 --> 00:27:54,624 Hier ist Stoff aus Flandern. 219 00:27:54,756 --> 00:27:57,498 Das Schönste für Bertrande, mit Spitze. 220 00:28:05,517 --> 00:28:07,428 Catherine, nimm den letzten. 221 00:28:24,620 --> 00:28:26,485 Du hast lesen gelernt? 222 00:28:34,504 --> 00:28:35,869 Und auch zum Schreiben. 223 00:28:37,591 --> 00:28:38,831 Schreiben? 224 00:28:51,521 --> 00:28:53,682 Was hast du die ganze Zeit gemacht? 225 00:28:59,988 --> 00:29:01,649 Ich habe im Krieg gekämpft. 226 00:29:03,825 --> 00:29:05,531 Ich bin sogar nach Spanien gereist. 227 00:29:12,501 --> 00:29:14,537 Dann wollte ich dich sehen. 228 00:29:23,262 --> 00:29:24,593 Ihr alle. 229 00:29:24,930 --> 00:29:26,466 Wie ist Spanien? 230 00:29:27,349 --> 00:29:28,509 Es ist trocken. 231 00:29:29,685 --> 00:29:31,767 Und Paris? Hast du Paris gesehen? 232 00:29:34,356 --> 00:29:35,516 Es ist groß. 233 00:29:37,693 --> 00:29:39,604 Überall sind Menschen. 234 00:29:40,862 --> 00:29:42,523 Ich habe mich dort sogar verlaufen. 235 00:29:53,792 --> 00:29:55,703 Nachts gibt es Diebe. 236 00:29:57,546 --> 00:29:59,457 Du bist jetzt so stark, Martin! 237 00:29:59,589 --> 00:30:01,500 Das muss gefeiert werden! 238 00:30:04,094 --> 00:30:06,085 Als du hier weggegangen bist, Martin... 239 00:30:06,513 --> 00:30:08,720 Du hattest noch keinen Bart. 240 00:30:09,725 --> 00:30:11,761 Und du hast nicht so viel getrunken! 241 00:30:14,563 --> 00:30:16,394 Jetzt trinke ich wie ein Mönch! 242 00:30:18,900 --> 00:30:19,980 Nach dem Krieg... 243 00:30:21,069 --> 00:30:22,104 Frieden! 244 00:30:22,571 --> 00:30:23,936 Für dich, meine Frau. 245 00:30:35,584 --> 00:30:37,620 Etwas rau, aber nicht schlecht. 246 00:30:38,128 --> 00:30:40,414 Gerade genug, um die Würmer abzutöten! 247 00:30:58,190 --> 00:31:00,101 Ich bereite dein Bett vor. 248 00:31:11,161 --> 00:31:13,777 Es ist gut, auf seinem eigenen Land zu sein. 249 00:31:16,124 --> 00:31:17,660 Wonach suchst du? 250 00:31:18,293 --> 00:31:19,783 Die Kerzen. 251 00:31:20,629 --> 00:31:21,629 Da drin. 252 00:31:22,714 --> 00:31:23,829 Du hast sie verschoben? 253 00:31:24,966 --> 00:31:27,457 Nein, sie waren schon immer da. 254 00:31:30,806 --> 00:31:31,806 Dann habe ich es vergessen. 255 00:31:59,000 --> 00:32:01,537 Sie hat viel wegen dir geweint. 256 00:32:03,839 --> 00:32:05,420 Erinnerst du dich, Bertrande? 257 00:32:06,675 --> 00:32:08,711 Geh und hol meine weißen Hosen, 258 00:32:09,678 --> 00:32:11,509 der mit Seide gefütterte, 259 00:32:14,057 --> 00:32:15,672 aus der Leinentruhe. 260 00:32:19,104 --> 00:32:20,765 Falls sie noch da sind. 261 00:32:27,904 --> 00:32:28,939 Ich werde gehen. 262 00:32:33,368 --> 00:32:35,108 Sie haben Ihr Lächeln gefunden. 263 00:32:48,717 --> 00:32:52,380 „Der Vogel ist wieder im Nest. Heute Nacht werden sie keine Ruhe finden. 264 00:33:15,744 --> 00:33:16,950 Sie sind immer noch hier. 265 00:33:20,081 --> 00:33:21,742 Ich warte auf dich, genau wie ich. 266 00:33:36,806 --> 00:33:38,342 Ich werde sie morgen tragen. 267 00:34:17,806 --> 00:34:19,637 Wie oft wollte ich dich... 268 00:34:31,987 --> 00:34:34,069 Ich bin nur wegen dir hier. 269 00:34:38,660 --> 00:34:40,867 Also haben ihn alle erkannt? 270 00:34:41,580 --> 00:34:42,695 Ja, alle. 271 00:34:43,415 --> 00:34:44,905 Seine Schwestern... 272 00:34:45,667 --> 00:34:46,873 Sein Onkel... 273 00:34:47,919 --> 00:34:49,580 Catherine, die Dienerin? 274 00:34:49,838 --> 00:34:51,578 Seine Freunde... Das ganze Dorf. 275 00:34:54,009 --> 00:34:55,215 Du auch? 276 00:34:56,845 --> 00:34:58,085 Ich auch. 277 00:34:59,514 --> 00:35:01,095 Ohne zu zögern? 278 00:35:07,439 --> 00:35:09,600 Was dann? 279 00:35:10,025 --> 00:35:13,188 Er nahm seine Arbeit auf, seinen Platz zu Hause. 280 00:35:15,947 --> 00:35:17,403 Wir hatten zwei Kinder. 281 00:35:17,532 --> 00:35:19,022 Der erste starb. 282 00:35:19,284 --> 00:35:21,275 Die zweite lebt, ein Mädchen. 283 00:35:21,870 --> 00:35:22,870 18 Monate alt. 284 00:35:25,040 --> 00:35:27,452 Und alles ist gut gelaufen? 285 00:35:27,834 --> 00:35:29,040 Sehr gut. 286 00:35:29,961 --> 00:35:31,292 Besser als zuvor? 287 00:35:31,546 --> 00:35:32,546 Ja. 288 00:35:34,049 --> 00:35:35,880 Und er hat hart gearbeitet. 289 00:35:36,885 --> 00:35:39,251 Unsere Ernten waren noch nie besser. 290 00:35:40,889 --> 00:35:42,254 Und zwischen euch beiden? 291 00:35:43,642 --> 00:35:44,882 Es war gut. 292 00:35:48,647 --> 00:35:51,730 Wann begannen die Zweifel? 293 00:35:52,567 --> 00:35:55,900 Eines Tages einige Vagabunden schlief in der Scheune. 294 00:36:13,755 --> 00:36:14,915 Du! 295 00:36:16,800 --> 00:36:18,461 Ein Spiel um 15 Punkte? 296 00:36:20,470 --> 00:36:21,755 Ich spiele nicht. 297 00:36:25,058 --> 00:36:28,346 Dann kaufen Sie ein Heiligenbild oder eine heilige Reliquie? 298 00:36:28,478 --> 00:36:31,094 Geh zum Teufel, wir haben einen Priester! 299 00:36:34,943 --> 00:36:36,274 Ich gehe zurück. 300 00:36:41,783 --> 00:36:42,943 Ich werde spielen. 301 00:36:43,993 --> 00:36:45,949 Dominique, spiel mit mir. 302 00:36:46,621 --> 00:36:48,612 Nein, ich glaube nicht. Wie Martin. 303 00:36:49,624 --> 00:36:52,491 Komm schon, Vater. Nur 15 Punkte. 304 00:36:59,134 --> 00:37:00,465 Wer ist er? 305 00:37:01,177 --> 00:37:02,383 Es ist Martin. 306 00:37:05,014 --> 00:37:08,472 Martin Guerre, der wegging und zurückkam. 307 00:37:09,060 --> 00:37:10,266 Wie der verlorene Sohn. 308 00:37:10,395 --> 00:37:13,057 Er ist nicht Martin Guerre. 309 00:37:13,982 --> 00:37:15,643 Ich kannte Martin Guerre. 310 00:37:18,027 --> 00:37:20,643 In der Schlacht von Saint-Quentin. 311 00:37:21,239 --> 00:37:24,402 Tatsächlich verlor er dort ein Bein. 312 00:37:24,826 --> 00:37:26,191 Natürlich ist es Martin. 313 00:37:26,327 --> 00:37:30,036 Ich sollte wissen, Ich bin derjenige, der ihn geheiratet hat. 314 00:37:30,665 --> 00:37:31,825 Aber das ist es nicht. 315 00:37:32,333 --> 00:37:35,040 Er ist... 316 00:37:37,380 --> 00:37:39,041 Wie heißt er nochmal? 317 00:37:42,552 --> 00:37:45,009 Ich kannte ihn auch aus der Armee. 318 00:37:46,055 --> 00:37:47,170 Es ist Martin! 319 00:37:48,099 --> 00:37:49,839 Wir sind sogar verwandt. 320 00:37:50,518 --> 00:37:53,180 Ich sage dir, er ist nicht Martin. 321 00:37:54,397 --> 00:37:56,058 Er ist Pansette! 322 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 Das ist es. 323 00:37:58,568 --> 00:37:59,853 Pansette. 324 00:38:03,490 --> 00:38:05,196 Er kommt aus dem Dorf Tihl. 325 00:38:05,408 --> 00:38:08,241 Ich kannte ihn auch in der Picardie. 326 00:38:12,081 --> 00:38:13,912 Was macht er hier? 327 00:38:14,375 --> 00:38:17,037 Ich habe zwei dieser Leute in Arras gesehen. 328 00:38:17,712 --> 00:38:19,543 Aus einem Land namens Brasilien. 329 00:38:26,137 --> 00:38:28,048 Ihre Körper waren alle bemalt. 330 00:38:30,391 --> 00:38:32,473 Sie hatten Federn auf dem Kopf. 331 00:38:33,144 --> 00:38:34,634 Es ist wahr, Sanxi. 332 00:38:39,734 --> 00:38:42,646 Federn sind für sie was Seide für uns ist. 333 00:38:48,284 --> 00:38:51,447 Sie waren in Ketten, und zum Tanzen gebracht. 334 00:38:59,170 --> 00:39:02,082 In ihrem eigenen Land gehen sie nackt. 335 00:39:03,967 --> 00:39:05,628 Sogar die Frauen? 336 00:39:06,261 --> 00:39:08,172 Klingt nach einem schönen Land. 337 00:39:08,304 --> 00:39:10,260 Dann solltest du dorthin gehen. 338 00:39:18,940 --> 00:39:20,976 Sie fressen die Herzen ihrer Gefangenen. 339 00:39:24,529 --> 00:39:26,110 Sind sie Menschen? 340 00:39:27,115 --> 00:39:28,901 Haben sie eine Seele? 341 00:39:29,033 --> 00:39:30,694 Die Mönche sagen, dass sie es tun. 342 00:39:36,291 --> 00:39:39,954 In einigen Stämmen Sie teilen ihr Land und ihre Frauen. 343 00:39:41,129 --> 00:39:45,293 In anderen ziehen die Frauen in den Krieg und alle Entscheidungen treffen. 344 00:39:49,137 --> 00:39:53,301 Der Tag, an dem Frauen hier regieren, 345 00:39:54,684 --> 00:39:56,675 es wird das Ende der Welt sein. 346 00:40:02,317 --> 00:40:04,228 Morgen haben wir Nordwind. 347 00:40:36,559 --> 00:40:39,346 NEIN! Lass uns nach Hause gehen, fürchte ich. 348 00:40:41,773 --> 00:40:43,058 Warum? 349 00:40:48,196 --> 00:40:50,357 Sehen! Ein Kreis aus Rauch. 350 00:40:51,282 --> 00:40:53,022 Die Geister werden draußen sein. 351 00:40:54,202 --> 00:40:56,033 Wir dürfen sie nicht ansehen. 352 00:41:13,429 --> 00:41:15,545 Pansette! Was machst du? 353 00:41:16,391 --> 00:41:18,097 Verlassen Sie uns schon? 354 00:41:21,396 --> 00:41:23,307 Versuchen Sie, Ihren Weg zu finden? 355 00:41:26,401 --> 00:41:27,766 Wann gehst du? 356 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 Bist du im falschen Dorf angekommen? 357 00:41:42,917 --> 00:41:45,454 Du bist es! Überrascht mich nicht, Idiot! 358 00:41:50,258 --> 00:41:52,123 Er ist stark! 359 00:41:52,260 --> 00:41:54,797 Nicht wie Martin. Richtig, Bertrande? 360 00:41:55,263 --> 00:41:58,596 Pansette, du siehst echt aus aber du spielst falsch. 361 00:42:00,309 --> 00:42:01,594 Vorsicht! 362 00:42:11,487 --> 00:42:13,443 Woher kam dieser Soldat? 363 00:42:13,823 --> 00:42:15,609 Eine Garnison in der Picardie. 364 00:42:22,665 --> 00:42:25,452 Glauben Sie nicht den Geschichten, die von Fremden erzählt werden. 365 00:42:26,836 --> 00:42:28,121 Und von Betrunkenen. 366 00:42:29,505 --> 00:42:30,505 Oder von Schurken. 367 00:42:32,300 --> 00:42:33,335 Er hat recht. 368 00:42:44,479 --> 00:42:46,310 Wir kennen Martin gut. 369 00:43:11,339 --> 00:43:13,204 Falls jemand Martin kennt... 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,426 Wir sind es. 371 00:43:56,634 --> 00:43:58,795 Irgendwann müssen wir unsere Rechnungen machen. 372 00:43:59,929 --> 00:44:02,420 Wie viel mein Land verdient hat in meiner Abwesenheit. 373 00:44:04,225 --> 00:44:05,385 Wie meinst du das? 374 00:44:06,644 --> 00:44:11,388 Du hast mein Land bearbeitet und ich bin dankbar, aber es hat einen Gewinn gemacht. 375 00:44:12,233 --> 00:44:13,564 Jetzt brauche ich das Geld. 376 00:44:14,652 --> 00:44:17,234 Ich schätze, es sind etwa 6000 Livres. 377 00:44:18,072 --> 00:44:21,235 Du wagst es, mich um eine Buchhaltung zu bitten? 378 00:44:23,786 --> 00:44:27,449 L, der deinen Sohn großgezogen hat während du durch die Welt streiftest? 379 00:44:28,583 --> 00:44:30,448 L, wer hat deine Frau beschützt? 380 00:44:31,836 --> 00:44:35,420 L, der dich wieder willkommen geheißen hat und dir vergeben? 381 00:44:35,965 --> 00:44:39,753 Es war deine Pflicht! Ich bin in den Krieg gezogen, ich habe ein Recht darauf! 382 00:44:40,011 --> 00:44:41,592 Du hast kein Recht. Du bist gegangen! 383 00:44:41,846 --> 00:44:44,963 Ja, das habe ich! Ich habe das Gesetz auf meiner Seite. 384 00:44:46,601 --> 00:44:48,637 Ich werde Gerechtigkeit suchen, wenn es sein muss. 385 00:44:51,022 --> 00:44:52,307 Du wirst verurteilt. 386 00:44:52,607 --> 00:44:54,438 Du bedrohst deinen Onkel? 387 00:44:58,946 --> 00:45:00,527 Ich brauche dieses Geld. 388 00:45:05,328 --> 00:45:08,115 Ich werde das goldene Kreuzfeld verkaufen und Pujols kaufen. 389 00:45:09,707 --> 00:45:11,117 Gerste anpflanzen. 390 00:45:13,628 --> 00:45:16,461 Du willst das Feld deines Vaters verkaufen? 391 00:45:17,465 --> 00:45:19,501 Zum Pflanzen ist es zu steil. 392 00:45:21,719 --> 00:45:24,461 Du fängst an unser Eigentum verschwenden! 393 00:45:26,515 --> 00:45:27,800 Aber ich habe es erwartet. 394 00:45:28,893 --> 00:45:30,474 Ich bin nicht überrascht. 395 00:45:32,063 --> 00:45:33,644 Ich warne dich... 396 00:45:34,649 --> 00:45:37,140 Martin oder nicht Martin... 397 00:45:37,902 --> 00:45:39,733 Damit kommst du nicht durch! 398 00:45:40,238 --> 00:45:41,478 Was hast du gesagt? 399 00:45:43,157 --> 00:45:44,317 Wiederholen Sie das! 400 00:45:45,493 --> 00:45:46,903 Was hast du gesagt? 401 00:45:49,163 --> 00:45:50,494 Lass mich los! 402 00:45:53,334 --> 00:45:56,542 Aber als er zurückkam, Du hast ihn auch erkannt. 403 00:45:56,921 --> 00:45:58,582 Das ganze Dorf tat es. 404 00:45:59,048 --> 00:46:00,504 Sie alle haben ihn willkommen geheißen. 405 00:46:03,594 --> 00:46:04,754 Schau dir Bertrande an. 406 00:46:06,764 --> 00:46:08,174 Sie beschwert sich nicht. 407 00:46:08,516 --> 00:46:10,097 Sie hat noch nie besser ausgesehen. 408 00:46:10,518 --> 00:46:12,679 Als er zurückkam, 409 00:46:13,354 --> 00:46:15,185 er war schon lange weg. 410 00:46:20,194 --> 00:46:22,185 Was wäre, wenn wir uns alle irren würden? 411 00:46:25,366 --> 00:46:27,357 Er hat sich sehr verändert, nicht wahr? 412 00:46:27,952 --> 00:46:31,410 Lesen und Schreiben zu allerlei Unheil führen. 413 00:46:32,873 --> 00:46:35,205 Du hast Recht, ihm die Stirn zu bieten. 414 00:46:38,504 --> 00:46:39,960 Seien Sie auch vorsichtig. 415 00:46:43,926 --> 00:46:46,087 Nach mir bist du an der Reihe. 416 00:46:47,388 --> 00:46:48,924 Er wird dir den Arsch abwischen. 417 00:46:50,558 --> 00:46:52,298 Und nimm dein Hemd! 418 00:46:54,770 --> 00:46:58,228 Er wird dich sauber machen und geh wieder weg. 419 00:47:00,151 --> 00:47:02,233 Ich lasse dir deine Augen zum Weinen. 420 00:47:02,903 --> 00:47:05,394 Dann wirst du es sehen Was für ein Mann ist er! 421 00:47:20,171 --> 00:47:21,752 Die Arbeit ist noch nicht beendet! 422 00:47:24,967 --> 00:47:26,798 Ich schäme mich für dich, Onkel. 423 00:47:56,999 --> 00:47:58,284 Mein Vater will dich. 424 00:48:00,378 --> 00:48:01,788 Ich komme. 425 00:48:15,976 --> 00:48:17,512 Was willst du? 426 00:48:18,229 --> 00:48:19,810 Ich habe darüber nachgedacht. 427 00:48:21,816 --> 00:48:25,400 Sie haben Recht. Ich habe das Geld. 428 00:48:25,653 --> 00:48:28,816 Ich bin es dir schuldig und ich werde es dir geben. 429 00:48:29,824 --> 00:48:31,689 Ich will keinen Ärger. 430 00:48:38,707 --> 00:48:41,824 Wissen Sie, wo Ihr Vater Geld versteckt hat? 431 00:48:45,673 --> 00:48:47,755 Nein, er hat es mir nie gesagt. 432 00:48:49,677 --> 00:48:52,669 Im Heuboden über dem Stall. 433 00:49:02,731 --> 00:49:05,518 Ich werde dort auf dich warten beim Hahnenschrei. 434 00:49:06,110 --> 00:49:07,941 Ich gebe dir, was dir zusteht. 435 00:49:17,538 --> 00:49:19,779 Aber behalten wir es für uns. 436 00:49:46,734 --> 00:49:50,568 Ihre Köpfe sind leer also erzählen sie Geschichten. 437 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 Sie sind alle eifersüchtig. 438 00:49:55,493 --> 00:49:58,326 Uns glücklich zu sehen bringt sie dazu, Essig zu pissen. 439 00:49:58,913 --> 00:50:00,744 Sie reden nur über uns. 440 00:50:01,165 --> 00:50:04,623 Beruhige dich, mein Onkel hat es verstanden. 441 00:50:04,752 --> 00:50:06,492 Er wird sie zum Schweigen bringen. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,911 Gib mir deine Hand. 443 00:50:21,310 --> 00:50:22,925 Lass dich von mir führen. 444 00:50:36,825 --> 00:50:38,611 Ist das ihr Name? 445 00:50:40,621 --> 00:50:42,953 Ja, das ist mein Name. 446 00:51:02,810 --> 00:51:05,051 Es ist in der Getreidekiste. 447 00:51:19,326 --> 00:51:20,816 Du wolltest es, oder? 448 00:51:21,704 --> 00:51:24,241 Du wolltest, was wir dir schulden? 449 00:51:24,498 --> 00:51:27,865 Du wirst es bekommen! Ihr Geld ist es wert... 450 00:51:28,836 --> 00:51:29,996 In barer Münze! 451 00:51:35,092 --> 00:51:36,832 Sie werden nie wieder danach fragen! 452 00:51:39,847 --> 00:51:42,213 Zu deinen Diensten, Pansette! 453 00:51:42,850 --> 00:51:45,887 Hart zuschlagen, er hat ein hartes Fell! 454 00:52:04,538 --> 00:52:06,620 Du warst bereit, für ihn zu sterben? 455 00:52:07,625 --> 00:52:09,536 Ja, um ihn zu beschützen. 456 00:52:12,046 --> 00:52:14,037 Erklär mir etwas. 457 00:52:15,215 --> 00:52:19,379 Du hast deinen Mann verteidigt, das eigene Leben riskieren. 458 00:52:20,554 --> 00:52:23,261 Aber als sein Onkel hat ihn legal angegriffen, 459 00:52:23,390 --> 00:52:25,096 Du hast nichts gesagt. 460 00:52:26,477 --> 00:52:28,138 Du hättest protestieren sollen, 461 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 mit dem Richter gesprochen, 462 00:52:32,274 --> 00:52:35,311 sagte allen: „Ich weiß, dass er mein Ehemann ist.“ 463 00:52:36,945 --> 00:52:38,901 Aber du hast nichts gesagt. 464 00:52:42,284 --> 00:52:43,399 Warum? 465 00:52:50,668 --> 00:52:52,249 Hatten Sie auch Zweifel? 466 00:52:52,920 --> 00:52:56,663 Wie konnte ausgerechnet du, hattest du Zweifel? 467 00:53:00,469 --> 00:53:02,755 In einem Moment war ich beunruhigt. 468 00:53:04,181 --> 00:53:06,092 Ich schwankte. 469 00:53:06,934 --> 00:53:08,470 Ich dachte... 470 00:53:08,602 --> 00:53:09,933 Sprechen Sie lauter. 471 00:53:11,772 --> 00:53:14,605 Ich dachte: „Vielleicht täuscht er mich auch.“ 472 00:53:17,111 --> 00:53:19,477 Bezaubert mich, wie er es auch bei anderen getan hat. 473 00:53:21,156 --> 00:53:23,488 Dann ist meine Tochter ein Bastard. 474 00:53:25,327 --> 00:53:29,286 Und ich lebe in Sünde und werde zur Hölle fahren. 475 00:53:31,625 --> 00:53:33,957 Ja... ich hatte Zweifel. 476 00:53:35,546 --> 00:53:36,956 Und immer noch? 477 00:53:39,508 --> 00:53:40,964 Nein, nicht mehr. 478 00:53:41,385 --> 00:53:42,966 Dann ist er Ihr Ehemann? 479 00:53:44,471 --> 00:53:46,007 Ja oder nein? 480 00:53:49,017 --> 00:53:50,723 Ich sage ja. 481 00:53:57,526 --> 00:53:59,016 Und was sagt er? 482 00:53:59,153 --> 00:54:01,018 Offensichtlich das Gleiche. 483 00:54:01,155 --> 00:54:03,191 Er sagt, sie seien Mann und Frau. 484 00:54:03,490 --> 00:54:07,403 Es wurde so verwirrend, Ich habe es dem Parlament vorgelegt. 485 00:54:19,089 --> 00:54:20,829 Komm zu deiner Familie. 486 00:54:24,386 --> 00:54:26,047 Du bist Martin Guerre? 487 00:54:27,556 --> 00:54:29,092 Ja, das bin ich. 488 00:54:30,184 --> 00:54:31,424 Bist du dir ganz sicher? 489 00:54:32,853 --> 00:54:34,593 Ich kenne kein anderes. 490 00:54:42,029 --> 00:54:43,029 Gehen Sie weiter. 491 00:54:54,291 --> 00:54:55,576 Du wirst bezahlen. 492 00:54:56,043 --> 00:54:58,580 Du bist ein Betrüger! Du hast uns ausgetrickst! 493 00:54:58,712 --> 00:55:01,169 Das Gesetz wird dich bestrafen, du Betrüger! 494 00:55:01,298 --> 00:55:04,381 Sie haben uns dazu verleitet, unser Eigentum zu stehlen! 495 00:55:04,510 --> 00:55:05,795 Schweigen! 496 00:55:08,639 --> 00:55:09,879 Die Familie auseinander... 497 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Hier drüben. 498 00:55:25,948 --> 00:55:28,155 Jetzt hört mir zu, ihr alle. 499 00:55:30,160 --> 00:55:32,822 Wer ehrlich denkt... 500 00:55:33,497 --> 00:55:37,115 Dieser Mann ist nicht Martin Guerre, zu meiner Linken. 501 00:55:52,099 --> 00:55:54,465 Schäme dich, Nicolas! 502 00:56:00,148 --> 00:56:03,140 Wer ehrlich denkt... 503 00:56:03,777 --> 00:56:07,611 Er ist wirklich Martin Guerre, 504 00:56:09,116 --> 00:56:10,777 zu meiner Rechten. 505 00:56:24,172 --> 00:56:25,332 Und du? 506 00:56:30,137 --> 00:56:32,128 Ich bin ihr Priester. 507 00:56:34,308 --> 00:56:37,141 Aber sicherlich haben Sie eine Meinung. 508 00:57:11,345 --> 00:57:13,427 Die anderen haben keine Meinung? 509 00:57:21,396 --> 00:57:24,229 Zur Beilegung dieses Streits 510 00:57:24,358 --> 00:57:28,852 Ich, Jean de Coras, Ratsmitglied des Parlaments von Toulouse, 511 00:57:29,071 --> 00:57:32,108 erklären, dass es keinen Grund gibt 512 00:57:32,240 --> 00:57:35,027 zu glauben Dieser Mann ist nicht Martin Guerre. 513 00:57:35,869 --> 00:57:39,077 Die Anklage wird abgewiesen aus Mangel an Beweisen. 514 00:57:39,706 --> 00:57:43,415 Dieser Mann soll freigelassen werden. 515 00:57:44,378 --> 00:57:46,084 Pierre Guerre wird verurteilt 516 00:57:46,213 --> 00:57:50,081 500 Livres bezahlen dem König und seinem Neffen 517 00:57:50,217 --> 00:57:52,208 wegen Verleumdung. 518 00:57:57,474 --> 00:57:58,964 Befreie ihn. 519 00:58:09,903 --> 00:58:11,268 Du bist ein Schurke! 520 00:58:12,322 --> 00:58:14,278 Gott weiß es und werde dich bestrafen! 521 00:58:14,574 --> 00:58:18,283 Du hältst Wasser in einer Hand, Feuer im anderen. 522 00:58:23,333 --> 00:58:25,449 Das war ein hervorragendes Urteil. 523 01:00:02,933 --> 01:00:04,764 Was ist mit meinem Bruder passiert? 524 01:00:05,352 --> 01:00:08,014 Du solltest im Bett sein. 525 01:01:07,664 --> 01:01:10,371 Auf deinen Füßen. Dieses Mal haben wir Sie. 526 01:01:10,500 --> 01:01:11,956 Zieh dich an. 527 01:01:12,294 --> 01:01:14,250 - Was? - Zieh dich an. 528 01:01:14,462 --> 01:01:17,420 - Sie sind verhaftet. - Ich wurde gestern entlassen! 529 01:01:18,508 --> 01:01:20,590 In der Nacht änderten sich die Dinge. 530 01:01:21,595 --> 01:01:22,755 Sehen. 531 01:01:24,764 --> 01:01:27,255 Diesmal hat auch Ihre Frau unterschrieben. 532 01:01:29,436 --> 01:01:31,301 - Meine Frau? - Hier. 533 01:01:37,986 --> 01:01:41,194 Zieh dich an! Du fährst nach Toulouse. 534 01:01:43,617 --> 01:01:44,982 Wann hat sie unterschrieben? 535 01:01:45,493 --> 01:01:49,031 Gestern Abend, bevor ich zu Bett ging. 536 01:01:52,459 --> 01:01:53,539 Ist es wahr? 537 01:01:54,794 --> 01:01:56,034 Sie haben dich gezwungen, zu unterschreiben? 538 01:02:01,551 --> 01:02:02,551 Beeil dich! 539 01:02:04,471 --> 01:02:06,302 Dieses Mal bist du erledigt. 540 01:02:41,174 --> 01:02:43,506 Der Vorwurf ist derselbe, 541 01:02:43,927 --> 01:02:47,715 aber es wird schwieriger zu antworten. 542 01:02:49,015 --> 01:02:51,677 - Ihre Frau hat unterschrieben. - Es ist eine Fälschung! 543 01:02:52,185 --> 01:02:55,894 Wenn ja, warum ließ sie es zu dich verhaften? 544 01:02:56,690 --> 01:02:58,851 Ihr Onkel und ihre Cousins ​​machen ihr Angst. 545 01:03:00,277 --> 01:03:02,359 Sie könnten ihr die Kehle durchschneiden. 546 01:03:03,613 --> 01:03:05,353 Sie haben sie bedroht? 547 01:03:07,742 --> 01:03:09,027 Oft. 548 01:03:11,538 --> 01:03:13,119 Besonders in letzter Zeit. 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,368 Sie sagt jetzt, dass du sie betrogen hast. 550 01:03:20,130 --> 01:03:22,917 Dass du nicht ihr Ehemann bist. Das ist ernst. 551 01:03:23,550 --> 01:03:25,131 Ich kenne sie. 552 01:03:25,552 --> 01:03:27,213 Sie zwangen sie, zu unterschreiben. 553 01:03:28,722 --> 01:03:30,713 Sorgen Sie für ihre Sicherheit, 554 01:03:31,308 --> 01:03:34,391 und frag mich, was du willst. Sie werden sehen, ich bin Martin Guerre. 555 01:03:37,564 --> 01:03:39,600 Wir haben viele Zeugen gehört, 556 01:03:42,610 --> 01:03:44,726 und wir werden noch mehr hören. 557 01:03:49,326 --> 01:03:51,408 Soll ein Stadtrat Sie verteidigen? 558 01:03:52,912 --> 01:03:56,450 Ich brauche keine Hilfe, um zu beweisen, wer ich bin. 559 01:03:57,667 --> 01:03:58,998 Wer hat dich geheiratet? 560 01:04:01,463 --> 01:04:04,250 Pater Dominique Caylar. Er ist immer noch da. 561 01:04:04,466 --> 01:04:06,923 Er mag mich nicht weil ich viel fluche. 562 01:04:08,595 --> 01:04:12,133 Wir haben am Michaelstag geheiratet, Vor 18 Jahren. 563 01:04:12,432 --> 01:04:13,922 Wer war der Notar? 564 01:04:17,437 --> 01:04:20,270 Jehan pegala, aus Le Fossat. 565 01:04:24,652 --> 01:04:27,268 Er kam zu spät, mein Vater war verärgert. 566 01:04:28,823 --> 01:04:32,987 Bertrandes Mitgift war der Roussas-Wald, 567 01:04:34,621 --> 01:04:37,784 ihr Land in Pomarede, zwei Ochsen, 568 01:04:38,625 --> 01:04:40,786 ein Bett mit Federkissen, 569 01:04:43,171 --> 01:04:44,502 und drei Kleider. 570 01:04:44,631 --> 01:04:46,292 Und Säcke voller Getreide. 571 01:04:47,008 --> 01:04:48,623 Hast du es vergessen? 572 01:04:53,807 --> 01:04:54,807 Nein. 573 01:04:56,643 --> 01:04:58,508 Kein Sack Getreide. 574 01:05:06,903 --> 01:05:10,646 Seit meiner Rückkehr Du warst ein liebevoller Ehemann. 575 01:05:11,991 --> 01:05:13,822 Das war vorher nicht so. 576 01:05:16,496 --> 01:05:19,704 Hätte ich meine Frau besser gekannt, Ich wäre nicht gegangen. 577 01:05:19,833 --> 01:05:21,494 Und sie hat sich verändert. 578 01:05:24,003 --> 01:05:25,493 Ich auch. 579 01:05:30,427 --> 01:05:31,837 Du bist nicht dumm. 580 01:05:42,689 --> 01:05:44,680 Du weißt, dass du den Tod riskierst? 581 01:05:45,108 --> 01:05:47,850 Es ist alles, was Pierre Guerre tut! 582 01:05:48,695 --> 01:05:51,107 Ich war sein Neffe bis ich mein Geld wollte. 583 01:05:51,364 --> 01:05:54,902 Jeder kannte mich: Meine Schwestern, die Mutter meiner Frau... 584 01:05:55,702 --> 01:05:56,737 Sogar meine Frau. 585 01:05:56,870 --> 01:05:59,111 Andere sagen auch, du bist nicht Martin. 586 01:05:59,372 --> 01:06:00,862 Mein Onkel ist reich! 587 01:06:01,708 --> 01:06:03,744 Sie haben Angst vor ihm. 588 01:06:04,794 --> 01:06:06,705 Er handelt aus Eigennutz. 589 01:06:07,380 --> 01:06:10,292 Er würde mir meinen Namen rauben und mein Eigentum. 590 01:06:10,884 --> 01:06:12,249 Es ist unverschämt! 591 01:06:14,095 --> 01:06:15,551 Folgen Sie mir. 592 01:06:52,759 --> 01:06:56,752 Du bist Jean, der Spanier und Valentin Rougier? 593 01:07:03,770 --> 01:07:06,352 Sie haben darum gebeten, diesen Mann zu sehen. 594 01:07:12,946 --> 01:07:14,607 Kennst du ihn? 595 01:07:22,205 --> 01:07:24,537 Ja... er ist es. 596 01:07:26,292 --> 01:07:27,657 Wer ist er? 597 01:07:29,546 --> 01:07:30,786 Wie heißt er? 598 01:07:33,675 --> 01:07:34,790 Es ist Arnaud. 599 01:07:42,225 --> 01:07:43,806 Es ist Arnaud. 600 01:07:46,354 --> 01:07:47,810 Sie nennen ihn Pansette. 601 01:07:49,816 --> 01:07:51,306 Von wo kommt er? 602 01:07:53,903 --> 01:07:55,018 Unser Dorf. 603 01:07:56,406 --> 01:07:58,818 - Er ist aus Tihl. - Bist du sicher? 604 01:07:59,826 --> 01:08:01,817 Er ist vor langer Zeit gegangen, 605 01:08:02,078 --> 01:08:03,909 aber das ist er. 606 01:08:05,373 --> 01:08:08,490 - Nicht Martin Guerre aus Artigat? - Nein. 607 01:08:09,669 --> 01:08:11,660 Arnaud, von Tihl. 608 01:08:11,796 --> 01:08:13,036 Genannt Pansette! 609 01:08:13,172 --> 01:08:14,503 Schau sie dir an. 610 01:08:15,675 --> 01:08:17,085 Schau sie dir an! 611 01:08:17,719 --> 01:08:19,926 Sie wurden von meinem Onkel geschickt! 612 01:08:21,848 --> 01:08:23,679 Gekauft und bezahlt! 613 01:08:24,100 --> 01:08:25,431 Schau sie dir an. 614 01:08:25,893 --> 01:08:27,508 Scham steht ihnen ins Gesicht geschrieben! 615 01:08:27,895 --> 01:08:30,887 Sie sind aus Tihl, das wurde verifiziert. 616 01:08:32,900 --> 01:08:34,185 Na und? 617 01:08:35,028 --> 01:08:36,859 Mein Onkel hat Einfluss. 618 01:08:37,238 --> 01:08:39,274 Warum sollte ich so tun? 619 01:08:39,407 --> 01:08:42,365 Ein Haus und eine Frau haben. 620 01:08:43,620 --> 01:08:46,908 Aber es ist mein Haus und meine Frau! 621 01:08:47,040 --> 01:08:49,372 Mir wird Unrecht getan und ich werde beschuldigt! 622 01:08:54,714 --> 01:08:56,875 Noch nie wurde ein Ehemann so verunglimpft! 623 01:08:57,467 --> 01:08:58,877 Aber ich werde Berufung einlegen... 624 01:08:59,427 --> 01:09:01,463 An das Parlament, hier. 625 01:09:01,763 --> 01:09:03,879 Ich möchte, dass mein Onkel bestraft wird! 626 01:09:05,892 --> 01:09:07,507 Dann ist alles klar! 627 01:09:07,644 --> 01:09:09,760 Ich will sie alle hier haben. 628 01:09:10,938 --> 01:09:14,226 Erster Pierre, schuldig, falsches Zeugnis abgelegt zu haben. 629 01:09:15,652 --> 01:09:17,938 Auch meine Schwestern und Cousinen. 630 01:09:19,572 --> 01:09:23,315 Und meine Frau, die zur Unterschrift gezwungen wurde, und alle Dorfbewohner! 631 01:09:23,576 --> 01:09:26,409 Alle, die mich gekannt haben seit meiner Geburt! 632 01:10:36,649 --> 01:10:39,356 Artigat war meine Gemeinde seit 23 Jahren! 633 01:10:39,819 --> 01:10:42,151 Ich kannte Martin Guerre gut, Ich habe ihn geheiratet. 634 01:10:43,823 --> 01:10:45,984 Als er ging, war er dünner, 635 01:10:46,576 --> 01:10:49,158 dunkler und etwas gebückt. 636 01:10:50,663 --> 01:10:54,372 Er hatte ein gespaltenes Kinn und leicht hängende Lippen. 637 01:10:55,668 --> 01:10:58,000 Und ein haariges Muttermal an seinem Hals... 638 01:10:58,671 --> 01:10:59,877 Zeigen Sie es uns. 639 01:11:01,174 --> 01:11:02,505 Hier, an seinem Hals. 640 01:11:06,596 --> 01:11:08,678 Es gibt keine Spur davon. 641 01:11:13,603 --> 01:11:17,221 Und eine Narbe über seiner rechten Augenbraue. 642 01:11:18,357 --> 01:11:19,437 Auch nicht da. 643 01:11:19,859 --> 01:11:22,020 Nein, Herr. Das ist falsch. 644 01:11:23,112 --> 01:11:25,478 Ich kannte Martin auch, als er klein war. 645 01:11:25,615 --> 01:11:27,901 Ich habe ihn gewickelt, 646 01:11:28,034 --> 01:11:30,195 und sah ihn nackt öfter als du! 647 01:11:32,914 --> 01:11:34,074 Er hatte kein haariges Muttermal. 648 01:11:37,710 --> 01:11:39,041 Und hat es immer noch. 649 01:11:42,215 --> 01:11:44,080 Es war näher an seiner Augenbraue. 650 01:11:44,550 --> 01:11:46,791 Es war hier. 651 01:11:48,221 --> 01:11:49,711 Ich sollte es wissen. 652 01:11:50,056 --> 01:11:52,889 Er fiel in die Scheune, ich hob ihn auf. 653 01:11:54,060 --> 01:11:55,721 Außerdem... öffne deinen Mund. 654 01:11:57,814 --> 01:11:59,475 Er hat zwei Zähne gebrochen. 655 01:11:59,899 --> 01:12:01,230 Da sind sie, 656 01:12:01,943 --> 01:12:03,308 hinten. 657 01:12:04,487 --> 01:12:06,899 Und ein eingeschobenes Miniaturbild. 658 01:12:11,285 --> 01:12:14,903 Sie behalten also bei dass er Martin Guerre ist? 659 01:12:17,166 --> 01:12:18,576 Ich bin sicher, Sir. 660 01:12:19,252 --> 01:12:21,163 So sicher, wie die Nacht dem Tag folgt. 661 01:12:21,295 --> 01:12:22,831 Darf ich sprechen? 662 01:12:23,047 --> 01:12:24,287 Sprechen. 663 01:12:25,508 --> 01:12:27,294 Ich habe den Tod gesehen. 664 01:12:28,261 --> 01:12:30,673 Ich hörte das Heck der Kanonen 665 01:12:31,138 --> 01:12:33,094 und die Schreie der Verwundeten. 666 01:12:35,268 --> 01:12:39,637 Du wünschst mir Böses, Onkel, aber ich habe Schlimmeres erlebt. 667 01:12:40,940 --> 01:12:45,479 Aber muss das das Schicksal eines Mannes sein? für den Wunsch, ein wenig leben zu wollen 668 01:12:45,945 --> 01:12:48,106 bevor er zu seiner Familie zurückkehrte, 669 01:12:48,865 --> 01:12:50,901 um das Land zu bearbeiten, das Gott uns gegeben hat? 670 01:12:51,033 --> 01:12:53,274 Lass ihn nicht mehr reden! 671 01:12:55,121 --> 01:12:57,282 Er ist geschickt im Umgang mit Worten. 672 01:12:57,790 --> 01:12:59,701 Wir wissen jetzt, wer er ist. 673 01:13:00,126 --> 01:13:02,993 Alles was er wollte war Eigentum meines Neffen. 674 01:13:03,296 --> 01:13:06,129 Ich will es nicht nehmen, 675 01:13:07,133 --> 01:13:08,794 Ich verteidige es! 676 01:13:10,219 --> 01:13:12,130 Er ist nicht mein Neffe. 677 01:13:12,555 --> 01:13:15,388 Fragen Sie den Schuster, er wird es beweisen. 678 01:13:16,142 --> 01:13:18,303 Schuster, treten Sie vor. 679 01:13:21,939 --> 01:13:23,975 Ist es sicher, dass sie mich gehen lassen? 680 01:13:25,568 --> 01:13:28,355 Wenn ich sage, was ich zu sagen habe, kann ich gehen? 681 01:13:29,030 --> 01:13:32,147 Ich garantiere Ihnen, dass Sie wiederkommen werden in dein Dorf. 682 01:13:34,994 --> 01:13:38,612 Bevor er ging, Martin Guerre 683 01:13:38,748 --> 01:13:40,739 hatte einen sehr großen Fuß. 684 01:13:43,711 --> 01:13:45,372 Seine Größe betrug 12 Punkte. 685 01:13:49,175 --> 01:13:51,006 Nachdem er zurückgekommen war... 686 01:13:52,178 --> 01:13:55,341 Seine Größe betrug nur 9 Punkte. 687 01:13:58,267 --> 01:13:59,507 Bist du dir ganz sicher? 688 01:14:00,686 --> 01:14:02,176 Ja. 689 01:14:02,396 --> 01:14:05,354 In meinem Beruf Ich habe gesehen, wie Füße größer wurden, 690 01:14:06,067 --> 01:14:09,230 Aber ich habe noch nie erlebt, dass Füße schrumpfen. 691 01:14:11,447 --> 01:14:13,108 Du wirst alt! 692 01:14:13,240 --> 01:14:16,152 Deine Sicht geht... Du vergisst Dinge. 693 01:14:16,619 --> 01:14:18,951 Ich sehe besser als du, du alter Esel! 694 01:14:19,080 --> 01:14:21,241 Sie sehen, wo Ihr Interesse liegt! 695 01:14:23,042 --> 01:14:25,203 Jacmette, deine Finger erinnern sich. 696 01:14:38,641 --> 01:14:40,802 Sag ihnen, wer ich bin. 697 01:14:42,311 --> 01:14:43,426 Sag die Wahrheit. 698 01:14:56,659 --> 01:14:59,822 Du bist Martin Guerre. 699 01:15:03,249 --> 01:15:05,410 Bertrande, meine Frau, 700 01:15:05,918 --> 01:15:07,499 Du kennst mich besser als jeder andere. 701 01:15:08,254 --> 01:15:11,337 Ich schwöre, ich bin nicht dein Ehemann und ich werde nachgeben. 702 01:15:12,258 --> 01:15:15,375 Schwöre es beim heiligen Evangelium. 703 01:15:16,637 --> 01:15:18,093 Du wirst es nicht schwören? 704 01:15:20,307 --> 01:15:22,138 Deshalb bin ich dein Ehemann? 705 01:15:23,644 --> 01:15:25,430 Du bist mein Ehemann. 706 01:15:32,111 --> 01:15:33,692 Treten Sie vor, Bertrande. 707 01:15:47,293 --> 01:15:48,624 Und dieses Kreuz? 708 01:15:50,046 --> 01:15:51,536 Ich habe es nicht gezeichnet. 709 01:15:54,550 --> 01:15:57,383 Warum haben Sie dann nicht protestiert? 710 01:15:57,887 --> 01:15:59,343 Sie haben mich bedroht. 711 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 WHO? 712 01:16:00,890 --> 01:16:01,970 Um mich rauszuwerfen. 713 01:16:02,475 --> 01:16:03,965 Sie lügt! 714 01:16:04,310 --> 01:16:06,767 - Dieses Kreuz ist ihr Zeichen! - Es ist die Wahrheit! 715 01:16:06,896 --> 01:16:09,308 Sie werden alles tun! Sie haben versucht, mich zu töten! 716 01:16:09,815 --> 01:16:11,305 Es ist ihr Mal. 717 01:16:12,151 --> 01:16:13,516 Ich habe gesehen, wie sie es unterschrieben hat. 718 01:16:13,652 --> 01:16:15,392 Ich habe nicht unterschrieben! 719 01:16:17,573 --> 01:16:19,359 Ich hätte mit meinem Namen unterschrieben. 720 01:16:21,160 --> 01:16:24,323 Wie? Du kannst nicht schreiben. 721 01:16:25,498 --> 01:16:27,580 Ich hätte gerne eine Feder und etwas Papier. 722 01:17:07,790 --> 01:17:10,406 Pierre, wie lange bleiben wir hier? 723 01:17:10,543 --> 01:17:12,124 Ich weiß es nicht... 724 01:17:12,628 --> 01:17:14,539 So lange es dauert. 725 01:17:22,263 --> 01:17:23,878 Wer bezahlt es? 726 01:17:24,140 --> 01:17:25,380 Ich werde dich bezahlen. 727 01:17:25,891 --> 01:17:28,598 Genug zum Leben. Das ist das Gesetz. 728 01:17:30,646 --> 01:17:32,637 Wer ist Bertrande de Rolls? 729 01:17:33,440 --> 01:17:35,271 Warum willst du sie? 730 01:17:35,401 --> 01:17:37,562 Sie soll getrennt untergebracht werden. 731 01:17:47,997 --> 01:17:49,783 Du siehst mich, selige Jungfrau Maria. 732 01:17:50,457 --> 01:17:53,073 Du siehst die Not und Trauer, in der ich stecke. 733 01:17:56,505 --> 01:17:58,245 Ich flehe dich an, hilf mir. 734 01:18:00,176 --> 01:18:01,586 Beschütze mich. 735 01:18:05,598 --> 01:18:09,841 Hat Pierre kein Geld angeboten? um in deinem Gasthaus zu dominieren? 736 01:18:10,102 --> 01:18:12,593 Angeklagter, setzen Sie sich und bleiben Sie sitzen! 737 01:18:12,855 --> 01:18:14,265 Weitermachen. 738 01:18:14,690 --> 01:18:16,430 Weitermachen. 739 01:18:17,693 --> 01:18:18,773 Nicht wahr? 740 01:18:19,486 --> 01:18:22,102 Geld, um dafür zu bezahlen, dass ich getötet wurde! 741 01:18:24,825 --> 01:18:27,111 Rufen Sie Dominge Pailhas an. 742 01:18:28,871 --> 01:18:30,111 Ist er hier? 743 01:18:34,460 --> 01:18:35,460 Komm nach vorne. 744 01:18:46,347 --> 01:18:47,883 Hab keine Angst. 745 01:18:49,308 --> 01:18:50,798 Sag die Wahrheit. 746 01:18:51,143 --> 01:18:53,885 Hat Pierre dir Geld angeboten? 747 01:18:54,480 --> 01:18:56,471 Seien Sie ehrlich. Ja oder nein? 748 01:18:57,733 --> 01:19:01,146 Ja, er hat mir Geld angeboten. 749 01:19:02,571 --> 01:19:05,358 Ich sagte, ich würde keinen Verwandten töten, 750 01:19:05,658 --> 01:19:06,989 sogar für Geld. 751 01:19:07,493 --> 01:19:10,030 Ich bin irgendwie mit Martin verwandt. 752 01:19:11,038 --> 01:19:12,824 Es stimmt, das hat er gesagt. 753 01:19:17,586 --> 01:19:18,917 Danke schön. 754 01:19:19,672 --> 01:19:21,253 Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. 755 01:19:21,674 --> 01:19:23,164 Jeanne, komm her. 756 01:19:26,512 --> 01:19:28,048 Sprechen Sie jetzt. 757 01:19:28,180 --> 01:19:31,672 Nicht wahr, Onkel meine Frau dazu drängen, mich zu beschuldigen? 758 01:19:37,523 --> 01:19:38,523 Es ist wahr. 759 01:19:40,359 --> 01:19:43,101 Hat er nicht gedroht, sie rauszuwerfen? 760 01:19:44,530 --> 01:19:45,861 Ja, das stimmt. 761 01:19:46,699 --> 01:19:49,532 Hat er ihr nicht die Hand gehoben? 762 01:19:52,079 --> 01:19:53,410 Es ist eine Lüge! 763 01:19:53,956 --> 01:19:55,366 Schweigen! 764 01:20:00,212 --> 01:20:02,828 Lass mich mit ihrem Mann reden. 765 01:20:02,965 --> 01:20:06,298 - Augustin, komm her. - Der Angeklagte bleibt sitzen! 766 01:20:08,721 --> 01:20:10,302 Augustin, komm her! 767 01:20:13,642 --> 01:20:15,223 Du hast unter unserem Dach gelebt. 768 01:20:15,728 --> 01:20:18,595 Nachdem der Soldat dort gewesen war, 769 01:20:19,648 --> 01:20:21,138 Du hast gesagt: Sei vorsichtig. 770 01:20:21,817 --> 01:20:25,309 Mein Onkel schickte Leute hinter mir her um mich zu verprügeln. 771 01:20:26,155 --> 01:20:27,315 Erinnern? 772 01:20:28,115 --> 01:20:29,446 Um mir eine Lektion zu erteilen. 773 01:20:31,452 --> 01:20:33,067 Sie müssen daran denken! 774 01:20:33,746 --> 01:20:37,580 Wir hatten das Vals-Team mit 4:2 geschlagen, ein Sonntag im August! 775 01:20:43,255 --> 01:20:44,745 Ich erinnere mich. 776 01:20:46,425 --> 01:20:47,631 Es ist wahr. 777 01:20:49,470 --> 01:20:50,255 Also, Onkel, 778 01:20:50,387 --> 01:20:53,003 Du dachtest, ich würde es nie herausfinden? 779 01:20:55,434 --> 01:20:57,470 Er ist der Betrüger, der Verbrecher! 780 01:20:57,770 --> 01:20:59,931 Er sollte hier sitzen. 781 01:21:04,610 --> 01:21:07,272 Wenn Arnaud von Tihl ein Sünder wäre... 782 01:21:08,614 --> 01:21:10,229 Wer hat Gott entweiht? 783 01:21:10,366 --> 01:21:11,776 Was interessiert mich? 784 01:21:13,619 --> 01:21:15,610 Ich bin nicht Arnaud von Tihl! 785 01:21:20,709 --> 01:21:22,165 Ich bin nicht dieser Mann! 786 01:21:28,300 --> 01:21:30,006 Ich bin nicht dieser Mann. 787 01:21:52,408 --> 01:21:55,525 Das Gedächtnis des Mannes ist erstaunlich... 788 01:21:56,161 --> 01:21:57,901 Und er ist sehr klug. 789 01:22:00,707 --> 01:22:02,493 Was wäre, wenn er ein Dämon wäre? 790 01:22:06,046 --> 01:22:08,082 Es ist schon einmal passiert. 791 01:22:08,757 --> 01:22:11,214 Dämonen dringen gerne in Menschen ein 792 01:22:11,343 --> 01:22:13,334 und ihren Geist vergiften. 793 01:22:15,889 --> 01:22:17,675 Was denken Sie? 794 01:22:22,354 --> 01:22:24,936 Lügen haben tausend Gesichter... 795 01:22:25,691 --> 01:22:27,352 Sogar die des Dämons. 796 01:22:28,694 --> 01:22:30,685 Die Wahrheit hat nur eine. 797 01:22:31,697 --> 01:22:33,358 Und es gibt Gerechtigkeit... 798 01:22:33,699 --> 01:22:35,690 Um die Wahrheit herauszufinden. 799 01:22:36,702 --> 01:22:38,067 Er wusste alles. 800 01:22:39,204 --> 01:22:41,365 Besser als jeder andere im Dorf. 801 01:22:43,208 --> 01:22:44,573 Als er zurückkam... 802 01:22:45,961 --> 01:22:48,202 Er kannte die Namen meiner Söhne! 803 01:22:50,549 --> 01:22:52,915 Er würde mich ansehen... Ich konnte mich nicht bewegen. 804 01:22:54,470 --> 01:22:56,552 Ich hatte das Gefühl, dass ich... 805 01:22:57,764 --> 01:22:58,879 In Flammen! 806 01:23:07,733 --> 01:23:09,724 Ich bin sicher, dass er Magie benutzt. 807 01:23:11,487 --> 01:23:13,728 Auch hier, bei uns allen! 808 01:23:15,115 --> 01:23:16,776 Seit Anbeginn der Welt, 809 01:23:16,909 --> 01:23:19,275 Satan verfügt über einen Vorrat an Magie. 810 01:23:20,913 --> 01:23:22,744 Wie kann er so viel wissen? 811 01:23:23,415 --> 01:23:25,576 Und haben Sie alle Antworten? 812 01:23:26,919 --> 01:23:29,251 Er ist der Abgesandte des Teufels. 813 01:23:29,505 --> 01:23:31,746 Vielleicht ist er selbst ein Teufel. 814 01:23:32,299 --> 01:23:34,164 Ich bin kein Teufel! 815 01:23:34,593 --> 01:23:36,584 Schweigen! Hinsetzen! 816 01:23:38,597 --> 01:23:40,508 Wenn ein Teufel in dir steckt, 817 01:23:40,807 --> 01:23:41,807 sprechen. 818 01:23:42,643 --> 01:23:43,928 Sagen Sie uns seinen Namen. 819 01:23:45,812 --> 01:23:48,645 Ein Teufel? Dann wäre ich bei meiner Frau! 820 01:23:48,941 --> 01:23:50,932 Ich wäre nicht verhaftet worden! 821 01:23:51,193 --> 01:23:52,933 Ich wäre nicht hier! 822 01:23:57,282 --> 01:23:58,772 Er antwortete gut. 823 01:23:59,868 --> 01:24:02,530 Es gibt keinen Beweis für irgendeine Magie. 824 01:24:03,455 --> 01:24:05,616 Was sollen wir tun? 825 01:24:06,792 --> 01:24:08,032 Irgendwelche Vorschläge? 826 01:24:10,003 --> 01:24:12,369 Die humanste Lösung... 827 01:24:13,173 --> 01:24:16,290 Gehen Sie von der Unschuld aus wenn die Schuld nicht nachgewiesen ist. 828 01:24:19,054 --> 01:24:20,339 Aber zuerst... 829 01:24:21,390 --> 01:24:23,972 Ich hätte gerne noch eine Chance, Fragen zu stellen 830 01:24:24,810 --> 01:24:27,347 Martin Guerres Frau. 831 01:24:44,580 --> 01:24:46,241 Das Gericht wendet sich an Sie. 832 01:24:51,003 --> 01:24:52,083 Jetzt... 833 01:24:53,672 --> 01:24:55,503 Und zum letzten Mal... 834 01:24:56,717 --> 01:24:58,002 Ich frage dich... 835 01:24:59,511 --> 01:25:01,877 Wenn dieser Mann Ihr Ehemann ist. 836 01:25:02,389 --> 01:25:04,880 Ja, ich bin sicher. 837 01:25:06,768 --> 01:25:10,807 Wie können Sie absolut sicher sein? 838 01:25:11,607 --> 01:25:14,849 Sprechen. Wir sind hier, um alles zu lernen. 839 01:25:23,035 --> 01:25:25,026 Als er zurückkam, wusste er alles über mich. 840 01:25:30,459 --> 01:25:32,700 Wusste er intime Details, 841 01:25:33,086 --> 01:25:34,917 Nur ein Ehemann konnte es wissen? 842 01:25:44,556 --> 01:25:45,716 Was? 843 01:25:46,933 --> 01:25:48,093 Welche Details? 844 01:25:55,108 --> 01:25:57,895 Er wusste, wann ich ihn wollte... 845 01:25:58,945 --> 01:26:00,901 Und die Worte zu sagen... 846 01:26:01,448 --> 01:26:02,483 Vorher... 847 01:26:03,408 --> 01:26:05,273 Während... und danach. 848 01:26:12,959 --> 01:26:13,994 Das Gericht... 849 01:26:14,795 --> 01:26:18,504 Werde mich jetzt zur Beratung zurückziehen. 850 01:26:27,516 --> 01:26:29,472 Ich denke, das reicht. 851 01:26:32,104 --> 01:26:35,437 Dieser Bauer scheint seinen Fall gewonnen zu haben. 852 01:26:35,691 --> 01:26:36,931 Er ist Martin Guerre. 853 01:26:37,359 --> 01:26:39,975 Es wäre unmenschlich, ihn nicht zu befreien. 854 01:26:40,278 --> 01:26:41,984 Wir werden seinen Namen reinwaschen. 855 01:26:43,115 --> 01:26:46,482 Könnte jemand anderes haben ihn besser verteidigt? 856 01:27:32,164 --> 01:27:35,577 Im Namen des Königs und seiner Gerechtigkeit... 857 01:27:36,752 --> 01:27:38,037 Dieses Parlament... 858 01:27:38,170 --> 01:27:39,376 Herr Präsident! 859 01:27:39,838 --> 01:27:41,374 Hiermit erklärt 860 01:27:41,840 --> 01:27:44,673 dass der Angeklagte tatsächlich... 861 01:27:47,679 --> 01:27:49,590 Ist Martin tatsächlich... 862 01:27:55,020 --> 01:27:56,430 Einen Moment, meine Herren. 863 01:27:58,190 --> 01:28:01,603 Ein neuer Zeuge besteht auf Anhörung. 864 01:28:03,779 --> 01:28:05,519 Lassen Sie ihn nach vorne kommen. 865 01:28:54,830 --> 01:28:57,412 Sie behaupten, Martin Guerre zu sein? 866 01:28:58,166 --> 01:29:00,077 Ja, das ist mein Name. 867 01:29:02,087 --> 01:29:03,327 Schweigen! 868 01:29:05,674 --> 01:29:07,505 Bleib, wo du bist! 869 01:29:10,971 --> 01:29:12,256 Wo warst du? 870 01:29:12,764 --> 01:29:14,425 In der Picardie. Die Armee. 871 01:29:16,434 --> 01:29:18,766 Ich habe in Saint-Quentin mein Bein verloren. 872 01:29:19,271 --> 01:29:23,184 Zurück in Artigat, Ich habe gehört, was passiert ist. 873 01:29:23,650 --> 01:29:24,650 Hier bin ich. 874 01:29:26,069 --> 01:29:27,855 Kennen Sie diesen Mann? 875 01:29:31,950 --> 01:29:33,486 Wir haben zusammen Soldaten gemacht. 876 01:29:33,618 --> 01:29:36,109 Kennen Sie seinen Namen? 877 01:29:36,538 --> 01:29:39,075 Er ist Arnaud von Tihl... Pansette. 878 01:29:39,207 --> 01:29:41,368 Hör nicht zu! Schau sie dir an... 879 01:29:41,501 --> 01:29:44,117 Nachdem sie verloren haben, versuchen sie einen letzten Trick! 880 01:29:44,629 --> 01:29:47,120 Ein Bettler, angeheuert von meinem Onkel! 881 01:29:51,970 --> 01:29:54,302 Kennen Sie diese Frau? 882 01:30:03,398 --> 01:30:04,854 Bertrande, meine Frau. 883 01:30:04,983 --> 01:30:07,224 Es ist ein letzter Trick! 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,191 Angeklagter, bleiben Sie sitzen! 885 01:30:11,031 --> 01:30:13,818 Du tust mir Unrecht und beleidigst mich? 886 01:30:14,826 --> 01:30:16,157 Liegen Sie falsch? 887 01:30:16,995 --> 01:30:19,532 Ich habe dich noch nie gesehen! 888 01:30:21,166 --> 01:30:24,704 Warum verhaften Sie ihn nicht? Er ist ein angeheuerter Lügner! 889 01:30:24,836 --> 01:30:26,542 Schweigen Sie beide. 890 01:30:27,172 --> 01:30:29,003 Pierre Guerre, treten Sie vor. 891 01:30:29,132 --> 01:30:30,588 Du und deine Frau. 892 01:30:41,519 --> 01:30:43,225 Kennen Sie diesen Mann? 893 01:30:45,357 --> 01:30:46,357 Ja... 894 01:30:48,026 --> 01:30:49,516 Ja, ich erkenne ihn. 895 01:30:51,029 --> 01:30:52,565 Martin, mein Neffe. 896 01:30:55,241 --> 01:30:57,027 Lass mich dich umarmen, Martin. 897 01:30:59,955 --> 01:31:01,445 Endlich bist du zurück. 898 01:31:02,457 --> 01:31:04,243 Bist du dir ganz sicher? 899 01:31:05,251 --> 01:31:07,367 Er ist der Sohn meines Bruders. 900 01:31:08,463 --> 01:31:09,543 Und du? 901 01:31:11,257 --> 01:31:14,215 Er ist mein Schwiegersohn, von Gott zu uns zurückgegeben. 902 01:31:15,053 --> 01:31:16,259 Verhaften Sie ihn! 903 01:31:16,721 --> 01:31:18,257 Bleiben Sie sitzen! 904 01:31:20,600 --> 01:31:23,091 Der Beweis, dass er bezahlt wurde! Er kommt jetzt... 905 01:31:23,228 --> 01:31:25,594 Pünktlich, wie ein Wunder! 906 01:31:25,730 --> 01:31:26,765 Es ist Gottes Werk. 907 01:31:28,066 --> 01:31:31,274 Die Hand Gottes manifestiert sich! 908 01:31:31,403 --> 01:31:32,939 Es ist göttliche Gerechtigkeit. 909 01:31:33,071 --> 01:31:34,936 Gott hat ihn gesandt 910 01:31:35,073 --> 01:31:36,438 um Unrecht zu verhindern! 911 01:31:41,246 --> 01:31:43,487 Auf eure Plätze! Kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück! 912 01:31:54,676 --> 01:31:56,416 Verlass mich nicht! 913 01:31:58,763 --> 01:32:01,004 Es ist eine Verschwörung gegen mich. 914 01:32:02,267 --> 01:32:04,007 In meiner eigenen Familie! 915 01:32:04,602 --> 01:32:06,138 Vor allem Sie, mein Herr. 916 01:32:07,522 --> 01:32:10,184 Bitte hör mir noch einmal zu 917 01:32:10,316 --> 01:32:11,647 sonst bin ich verloren. 918 01:32:12,277 --> 01:32:15,110 Ich bin Martin Guerre aus Artigat. 919 01:32:15,488 --> 01:32:17,399 Er ist ein bezahlter Lügner. 920 01:32:17,532 --> 01:32:21,821 Ihm wurde beigebracht, was er sagen sollte, aber ich werde ihn verwirren. 921 01:32:23,455 --> 01:32:25,696 Lass mich ihn auf die Probe stellen! 922 01:32:31,796 --> 01:32:33,161 Mach es. 923 01:32:39,471 --> 01:32:41,507 Du behauptest, ich zu sein. Sag mir... 924 01:32:42,807 --> 01:32:44,343 In meiner Hochzeitsnacht 925 01:32:45,477 --> 01:32:48,059 Wer hat uns die Hochzeitsschale geschenkt? 926 01:32:55,570 --> 01:32:56,570 Das hat sie getan. 927 01:32:57,197 --> 01:32:59,358 Katharina. Sie hat uns untergebracht. 928 01:33:01,076 --> 01:33:04,489 Ich war verhext. Wie viele Messen wurden für mich gelesen? 929 01:33:08,374 --> 01:33:11,332 Es ist so lange her und ich bin müde. 930 01:33:17,175 --> 01:33:18,335 Antwort! 931 01:33:19,385 --> 01:33:22,377 - Sechs... - Er hat Unrecht! 932 01:33:22,514 --> 01:33:24,220 Er weiß es nicht! 933 01:33:24,349 --> 01:33:25,839 Nicht sechs... vier! 934 01:33:26,768 --> 01:33:28,349 Antworte, weißt du. 935 01:33:28,686 --> 01:33:30,517 Sag die Wahrheit vor Gott. 936 01:33:30,939 --> 01:33:33,555 Ich sagte vier Massen, das stimmt. 937 01:33:40,698 --> 01:33:43,735 Du hättest besser informiert sein sollen. 938 01:33:44,869 --> 01:33:47,406 Wo wurde der Bann gebrochen? 939 01:33:47,705 --> 01:33:49,195 Beim Priester. 940 01:33:50,542 --> 01:33:52,407 War es heiß oder kalt? 941 01:33:52,544 --> 01:33:53,909 Kalt... ich war nackt. 942 01:33:54,379 --> 01:33:57,621 Das stimmt! Ich war nackt. 943 01:33:58,383 --> 01:34:00,248 Wir haben uns schnell aufgewärmt! 944 01:34:04,806 --> 01:34:09,391 Wer hat die Getreidesäcke gekauft, die ich gestohlen habe? 945 01:34:11,771 --> 01:34:12,806 Pocken Andre. 946 01:34:13,481 --> 01:34:15,563 Du hast diese Lektion gut gelernt ... 947 01:34:19,988 --> 01:34:21,398 Noch etwas... 948 01:34:21,781 --> 01:34:25,990 Was habe ich hinterlassen, als ich wegging? in der Wäschetruhe oben? 949 01:34:27,787 --> 01:34:29,618 Was habe ich hinterlassen? 950 01:34:29,747 --> 01:34:31,988 Ich habe es verlassen! Was war es? 951 01:34:37,839 --> 01:34:40,501 Weiße Reithosen! 952 01:34:40,633 --> 01:34:42,544 Genäht von Bertrande. 953 01:34:42,677 --> 01:34:43,962 Und du wusstest es nicht. 954 01:34:44,470 --> 01:34:46,677 - Ich habe dir davon erzählt! - Ich habe es dir gesagt! 955 01:34:46,806 --> 01:34:48,671 Verdrehen Sie es nicht! 956 01:34:48,808 --> 01:34:50,139 Verhaften Sie ihn! 957 01:34:50,268 --> 01:34:52,475 Ich habe bewiesen, dass ich Martin Guerre bin! 958 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Einen Moment. 959 01:34:55,607 --> 01:34:57,313 Du sagst, du hättest es ihm gesagt? 960 01:34:57,442 --> 01:34:59,649 Und er versucht es zu nutzen! 961 01:34:59,777 --> 01:35:01,768 Aber bevor du gesagt hast... 962 01:35:02,447 --> 01:35:04,312 Du kanntest ihn nicht. 963 01:35:14,500 --> 01:35:15,956 Angeklagter, setzen Sie sich. 964 01:35:20,298 --> 01:35:22,289 Die Schwestern, kommt her. 965 01:35:32,685 --> 01:35:35,722 Welcher ist dein Bruder? 966 01:35:37,315 --> 01:35:39,146 Entscheide dich. 967 01:35:53,998 --> 01:35:55,534 Es ist Martin Guerre. 968 01:35:55,667 --> 01:35:58,033 Nein, du machst einen Fehler! 969 01:35:58,169 --> 01:35:59,659 Und du, Guillemette? 970 01:36:02,048 --> 01:36:03,504 Was sagen Sie? 971 01:36:04,676 --> 01:36:06,507 Ich kann mich nicht erinnern. 972 01:36:07,053 --> 01:36:08,543 Ich war zu klein. 973 01:36:09,722 --> 01:36:11,678 Vielleicht ist er es. 974 01:36:12,350 --> 01:36:13,385 Er ist mein Vater! 975 01:36:13,518 --> 01:36:17,682 Du hast mich wie einen Bruder behandelt... Ich bin dein Bruder! 976 01:36:17,814 --> 01:36:19,179 Schweigen! 977 01:36:19,565 --> 01:36:21,521 Ich befehle dir, still zu sein! 978 01:36:24,028 --> 01:36:26,770 Catherine Boére, komm her. 979 01:36:30,368 --> 01:36:31,733 Was sagen Sie? 980 01:36:32,203 --> 01:36:33,238 Mich? 981 01:36:33,371 --> 01:36:34,952 Ja, du. Was sagen Sie? 982 01:36:35,081 --> 01:36:36,537 Ohne Bedeutung... 983 01:36:37,125 --> 01:36:38,615 Ich gehöre nicht zur Familie. 984 01:36:38,751 --> 01:36:41,413 Catherine... sag es ihnen. 985 01:37:20,418 --> 01:37:22,079 Verzeih mir, Martin. 986 01:37:23,588 --> 01:37:26,580 Weine nicht... Frauen weinen leicht. 987 01:37:27,592 --> 01:37:30,584 Du hättest es wissen müssen Dein eigener Ehemann. 988 01:37:32,680 --> 01:37:34,636 Unser Haus ist entehrt. 989 01:37:35,641 --> 01:37:37,256 Es ist alles deine Schuld. 990 01:37:41,272 --> 01:37:43,604 Du bist schuld, Martin. 991 01:37:48,696 --> 01:37:50,982 Du hast meine Freundschaft verraten. 992 01:37:52,617 --> 01:37:54,153 Du verdienst kein Mitleid. 993 01:38:00,792 --> 01:38:04,956 Was für ein Schaden es ist, sich um eine Frau zu kümmern Ihr Mann ist verlassen? 994 01:38:09,634 --> 01:38:11,625 Wir warten auf Ihr Geständnis... 995 01:38:12,804 --> 01:38:14,294 Arnaud von Tihl. 996 01:38:22,647 --> 01:38:23,887 Es ist wahr. 997 01:38:26,692 --> 01:38:28,478 Wir haben zusammen Soldaten gemacht. 998 01:38:32,323 --> 01:38:34,655 Er sprach über seine Frau... 999 01:38:34,992 --> 01:38:36,903 Sein Sohn, sein Haus... 1000 01:38:38,329 --> 01:38:41,537 Eines Tages unterwegs, zwei Männer hielten mich für ihn 1001 01:38:41,666 --> 01:38:43,702 sie nannten mich Martin. 1002 01:38:44,419 --> 01:38:45,909 Es brachte mich auf eine Idee. 1003 01:38:46,838 --> 01:38:47,918 Ich dachte... 1004 01:38:52,009 --> 01:38:54,216 Warum nicht seinen Platz einnehmen? 1005 01:39:00,685 --> 01:39:02,721 Also habe ich alles gelernt, was ich konnte. 1006 01:39:03,354 --> 01:39:05,686 Martin sagte, er würde nicht zurückkommen. 1007 01:39:07,859 --> 01:39:09,850 Ich ging nach Artigat, 1008 01:39:10,069 --> 01:39:11,730 Ich wurde für ihn gehalten. 1009 01:39:16,701 --> 01:39:18,237 Fast hätte ich ihnen gesagt: 1010 01:39:18,369 --> 01:39:21,702 „Ich habe dich getäuscht! Martin ist im Norden!“ 1011 01:39:22,081 --> 01:39:23,742 Ich hätte es fast gesagt. 1012 01:39:28,754 --> 01:39:29,754 Dann habe ich dich gesehen. 1013 01:39:34,093 --> 01:39:35,708 Ich habe dich in meine Arme genommen. 1014 01:39:39,390 --> 01:39:41,381 Am nächsten Tag war es zu spät. 1015 01:39:44,812 --> 01:39:48,054 Danach, Ich habe gelernt, was ich nicht wusste 1016 01:39:48,316 --> 01:39:51,399 von meinem Onkel, meinen Schwestern und meiner Frau. 1017 01:39:52,778 --> 01:39:54,894 Und ich erinnerte mich daran. 1018 01:40:06,792 --> 01:40:08,783 Da ist keine Magie drin. 1019 01:40:10,963 --> 01:40:12,078 Ich schwöre es. 1020 01:40:21,724 --> 01:40:23,931 Du verdienst sie nicht. 1021 01:40:24,977 --> 01:40:26,968 Ich kenne sie besser als du. 1022 01:40:36,781 --> 01:40:38,988 Ich bitte Sie alle, mir zu verzeihen. 1023 01:40:39,784 --> 01:40:40,990 Du. 1024 01:40:42,328 --> 01:40:43,613 Ihnen. 1025 01:40:46,874 --> 01:40:47,954 Und du... 1026 01:40:49,627 --> 01:40:51,163 Wer war meine Frau? 1027 01:41:10,147 --> 01:41:12,479 Ihre Männer können in der Scheune bleiben. 1028 01:41:13,109 --> 01:41:17,068 Pierre Guerre, Du hast Zwietracht in dieses Dorf gebracht. 1029 01:41:17,363 --> 01:41:19,570 Jetzt haltet den Frieden. 1030 01:41:33,671 --> 01:41:35,036 Verlass uns bitte. 1031 01:42:06,537 --> 01:42:07,868 Ich habe Durst. 1032 01:42:22,219 --> 01:42:26,633 Du hast viel gewagt und fürchtete Gott sehr wenig. 1033 01:42:30,227 --> 01:42:33,719 Wir zögerten bevor wir Sie für unschuldig erklären. 1034 01:42:37,318 --> 01:42:40,776 Es war unklug diesen Fremden in dein Bett zu nehmen. 1035 01:42:43,157 --> 01:42:45,489 Frauen sind oft die Opfer 1036 01:42:45,618 --> 01:42:47,233 der Bosheit der Menschen. 1037 01:42:53,918 --> 01:42:56,250 Deshalb haben wir Sie freigesprochen. 1038 01:42:58,172 --> 01:42:59,958 Und legitimiert... 1039 01:43:00,925 --> 01:43:02,665 Die Geburt Ihrer Tochter. 1040 01:43:03,469 --> 01:43:04,959 Wir hoffen, dass jetzt... 1041 01:43:06,472 --> 01:43:08,804 Du wirst eine gute Ehefrau sein. 1042 01:43:11,602 --> 01:43:14,344 Aber sag mir, unter uns... 1043 01:43:14,480 --> 01:43:16,436 Also ich werde es verstehen... 1044 01:43:22,113 --> 01:43:24,650 Bevor Arnaud erschien, 1045 01:43:24,782 --> 01:43:26,693 Du brauchst einen Mann? 1046 01:43:30,496 --> 01:43:32,828 Und dieser hat Ihnen gefallen? 1047 01:43:36,627 --> 01:43:40,040 Hat er Ihr Bedürfnis befriedigt? 1048 01:43:44,969 --> 01:43:46,630 Ihr habt euch geliebt? 1049 01:43:51,642 --> 01:43:54,133 Du wusstest es von Anfang an? 1050 01:43:55,396 --> 01:43:56,636 Du kannst es mir sagen. 1051 01:43:57,148 --> 01:43:58,979 Weiter wird es nicht gehen. 1052 01:44:05,156 --> 01:44:06,566 Arnaud und ich... 1053 01:44:09,827 --> 01:44:11,533 Waren gut zusammen. 1054 01:44:14,999 --> 01:44:16,990 Martin hatte mich vernachlässigt. 1055 01:44:19,003 --> 01:44:20,834 Arnaud hat mich respektiert... 1056 01:44:22,339 --> 01:44:23,829 Wie ein wahrer Ehemann. 1057 01:44:26,010 --> 01:44:27,875 Ich habe ihm vollkommen vertraut. 1058 01:44:32,349 --> 01:44:35,557 Wir dachten daran, darum zu bitten, beurteilt zu werden. 1059 01:44:37,188 --> 01:44:39,099 Wir hätten gewinnen können. 1060 01:44:45,029 --> 01:44:48,613 Wenn Martin nicht aufgetaucht wäre, wir wären Mann und Frau. 1061 01:44:50,075 --> 01:44:52,066 Niemand hätte es leugnen können. 1062 01:44:53,913 --> 01:44:55,244 In letzter Minute... 1063 01:44:56,040 --> 01:44:57,621 Warum hast du dich verändert? 1064 01:45:00,127 --> 01:45:01,788 Warum Martin wählen? 1065 01:45:09,053 --> 01:45:10,793 In Arnauds Augen... 1066 01:45:14,892 --> 01:45:16,928 Ich sah, dass es hoffnungslos war. 1067 01:45:21,649 --> 01:45:23,560 Ich habe gesehen, was er wollte. 1068 01:45:33,077 --> 01:45:34,908 Er wollte, dass ich lebe... 1069 01:45:36,455 --> 01:45:38,070 Für mich und meine Kinder. 1070 01:45:41,085 --> 01:45:42,746 Also habe ich es getan. 1071 01:46:06,277 --> 01:46:09,110 Gott vergib mir, ich habe die Ehe befleckt. 1072 01:46:09,363 --> 01:46:12,105 Der König, das Gesetz, 1073 01:46:12,700 --> 01:46:14,611 Alle, die ich beleidigt habe... 1074 01:46:17,121 --> 01:46:18,121 Verzeih mir. 1075 01:46:21,959 --> 01:46:23,790 Steh auf, Arnaud. 1076 01:46:42,521 --> 01:46:43,727 Wachen! 1077 01:46:44,148 --> 01:46:45,513 Öffne die Tür. 1078 01:47:12,217 --> 01:47:13,377 Gott vergib mir, 1079 01:47:13,928 --> 01:47:16,214 Ich habe die Ehe befleckt. 1080 01:47:16,847 --> 01:47:20,180 Der König, das Gesetz... 1081 01:47:21,185 --> 01:47:23,722 Alle, die ich beleidigt habe, verzeihen Sie mir. 1082 01:48:34,466 --> 01:48:36,457 Empfehle deine Seele Gott. 1083 01:48:55,029 --> 01:48:58,521 Die Geschichte des falschen Martin Guerre 1084 01:48:58,657 --> 01:49:00,693 endete an diesem Morgen. 1085 01:49:02,286 --> 01:49:06,154 Der Stadtrat, Jean von Coras, beeindruckt 1086 01:49:06,290 --> 01:49:10,454 durch diesen gewagten Betrug, habe davon eine Aufzeichnung gemacht. 1087 01:49:11,462 --> 01:49:12,952 12 Jahre später... 1088 01:49:13,797 --> 01:49:16,038 Es kam zum St.-Bartholomäus-Massaker. 1089 01:49:16,717 --> 01:49:19,174 Für seinen protestantischen Glauben 1090 01:49:19,303 --> 01:49:23,512 Jean de Coras wurde gehängt vor dem Parlament von Toulouse 1091 01:49:24,058 --> 01:49:25,969 mit hundert seiner Freunde. 1092 01:49:28,353 --> 01:49:31,140 Aber wir leben nur vom Geist. 1093 01:49:32,316 --> 01:49:34,056 Alles andere stirbt.